追記：S3でより完璧にURLをフェイクする方法

S3のURLがかっこ悪いと書いたが、mod_rewriteを使えばより完璧にフェイクできることがわかった。
例えば.htaccessに以下のように書くだけでOK

RewriteEngine On
RewriteRule ^data/(.*)$ http://s3.amazonaws.com/mysite-data/$1 [L]

これでhttp://example.com/data/...へのリンクでS3のmysite-dataバケットに置いておいたデータが貼り付けられます。
事前に対象ファイルのACLをEveryone can readに設定しないと読み込めないので注意（S3Foxなら右クリックで設定できます）。

どでかいコンテンツがあるけどサーバの容量が足りないっす、という方はぜひお試しあれ。